1 00:00:43,753 --> 00:00:46,089 Sentarse. 2 00:01:03,982 --> 00:01:08,382 - Buen trabajo, agente Borja. -Chico, tengo que dárselo a China. 3 00:01:09,258 --> 00:01:12,428 Como siempre, hace un trabajo de primera clase. 4 00:01:14,033 --> 00:01:17,391 ¿Es esta la prueba que buscabas, jefe? 5 00:01:17,433 --> 00:01:20,060 Sí, así es. 6 00:01:20,102 --> 00:01:23,418 Y necesitaba a alguien como tú para... 7 00:01:23,459 --> 00:01:27,046 El talento audaz es guardarlo para mí. 8 00:01:27,067 --> 00:01:28,006 Muchas gracias señor. 9 00:01:28,047 --> 00:01:31,092 Espero haberme ganado su confianza y que 10 00:01:31,113 --> 00:01:34,304 ¿Me considerarías para el equipo de ataque? 11 00:01:34,345 --> 00:01:38,683 Ya veremos. 12 00:01:38,745 --> 00:01:40,289 Muchas gracias señor. 13 00:01:40,810 --> 00:01:43,855 Muchas gracias. 14 00:02:35,511 --> 00:02:37,075 ¡Ja! ¡Rumor! 15 00:02:45,291 --> 00:02:46,772 ¿Cómo te fue? 16 00:02:46,793 --> 00:02:51,255 Bueno, Lino, amigo mío, es pan comido. 17 00:02:51,297 --> 00:02:53,904 Críala. 18 00:03:00,848 --> 00:03:01,891 Déjeme ver. 19 00:03:06,375 --> 00:03:07,438 ¡Bebé! 20 00:03:08,752 --> 00:03:11,547 ¡Acapulco, allá vamos! 21 00:03:12,860 --> 00:03:15,446 No, LA, aquí vienes. 22 00:03:15,488 --> 00:03:16,531 ¡Ey! 23 00:03:29,356 --> 00:03:32,338 Perfecto 10. 24 00:03:32,359 --> 00:03:38,177 Marco, llévame a casa. 25 00:03:38,198 --> 00:03:42,536 Capri. 26 00:04:01,346 --> 00:04:03,286 Adios, muchacho. 27 00:04:03,411 --> 00:04:05,392 ¡No! 28 00:04:30,313 --> 00:04:33,024 Adiós. 29 00:04:35,589 --> 00:04:38,550 La foto de grupo. 30 00:04:46,204 --> 00:04:49,582 Ahora, señor DaVinci, es su turno. 31 00:04:49,603 --> 00:04:51,480 Esta es nuestra operación. Lo hacemos a nuestra manera. 32 00:04:51,501 --> 00:04:53,857 Ahora te vamos a quitar la venda de los ojos, ¿entiendes? 33 00:04:53,878 --> 00:04:54,754 No muevas ni un solo músculo ahora. 34 00:04:54,775 --> 00:04:57,507 - Lo sé. Pero yo solo... - ¡Cállate! ¡Tranquilizarse! 35 00:04:57,548 --> 00:05:00,551 Bueno. 36 00:05:10,436 --> 00:05:11,917 Oye, Frank, ¿te acuerdas de la despedida de soltero que... 37 00:05:11,938 --> 00:05:13,439 ¿Nos dijiste que nos matarías si lo tirábamos? 38 00:05:13,460 --> 00:05:14,002 Sí. 39 00:05:14,023 --> 00:05:16,338 Bueno, aquí está, cariño. 40 00:05:45,972 --> 00:05:49,705 Estuviste involucrado en esto ¿no? 41 00:06:09,662 --> 00:06:13,332 Último llamado para pasajeros para todos los viajes a San Francisco. 42 00:06:13,353 --> 00:06:15,564 Último llamado para pasajeros a San Francisco. 43 00:06:32,539 --> 00:06:33,540 Jefe, ¿esto es legal? 44 00:06:33,582 --> 00:06:34,270 Hola, Frank. 45 00:06:34,312 --> 00:06:35,605 Es mi día libre. 46 00:06:35,646 --> 00:06:38,316 Además, nunca encuentras un policía cuando lo necesitas. 47 00:06:41,047 --> 00:06:42,653 Su Gracia, no mire esto. 48 00:06:42,695 --> 00:06:46,219 Tendré que rezar 15 O Venus por esto. 49 00:06:46,490 --> 00:06:47,575 Frank, bueno, eso es un crimen. 50 00:06:47,596 --> 00:06:50,056 ¿Tienes algo que confesar después de anoche? 51 00:06:50,098 --> 00:06:55,041 Después de anoche, podría hacerte la misma pregunta. 52 00:06:55,061 --> 00:06:57,731 Acabo de hablar con China y me dijo que 53 00:06:57,752 --> 00:07:00,338 Collette se da un baño rápido y luego baja directamente. 54 00:07:00,379 --> 00:07:02,444 Sí, he oído hablar de los baños de Collette. 55 00:08:04,735 --> 00:08:06,466 ¡Collette! 56 00:08:06,508 --> 00:08:08,009 Vamos, nena, tenemos que irnos. 57 00:08:08,030 --> 00:08:09,407 Vamos, llegamos tarde a la boda. 58 00:08:09,448 --> 00:08:11,075 Estaré allí enseguida. 59 00:10:10,820 --> 00:10:13,489 Mis queridos amigos, vosotros estáis en esta iglesia. 60 00:10:13,531 --> 00:10:17,159 reunidos para que el Señor selle y fortalezca vuestro amor. 61 00:10:17,201 --> 00:10:20,621 Cristo ya te ha consagrado en el bautismo, y ahora 62 00:10:20,642 --> 00:10:24,270 Él os enriquece mediante un sacramento especial en el matrimonio. 63 00:10:24,312 --> 00:10:28,003 Y en presencia de la congregación, os pido que manifestéis vuestras intenciones. 64 00:10:28,045 --> 00:10:31,674 Lupe y Frank, ¿sois vosotros por vuestra propia voluntad y sin 65 00:10:31,695 --> 00:10:35,678 ¿Las reservas vinieron aquí para darse unas a otras? 66 00:10:35,719 --> 00:10:37,846 Sí. 67 00:10:46,626 --> 00:10:49,108 Cariño mío, qué limpio. 68 00:10:49,129 --> 00:10:57,137 Es la forma en que aplicas el jabón lo que lo hace sexy. 69 00:11:03,581 --> 00:11:06,876 Quiero que protejas esto con tu vida. 70 00:11:06,917 --> 00:11:09,086 ¿Confías en mí con esto? 71 00:11:10,629 --> 00:11:14,592 A menos que lo quieras. 72 00:11:14,633 --> 00:11:19,263 Te amo, señor Smith. 73 00:11:19,305 --> 00:11:21,765 Te deseo. 74 00:11:21,807 --> 00:11:23,809 ¿Y mi vida? 75 00:11:23,830 --> 00:11:27,730 Sí. 76 00:11:27,771 --> 00:11:31,713 ¿Cuánto me amas? 77 00:11:31,734 --> 00:11:35,279 Tanto es así. 78 00:13:28,183 --> 00:13:31,291 Frank y Lupe, por favor, dense la mano derecha y 79 00:13:31,312 --> 00:13:34,189 declara tu consentimiento a Dios y a su Iglesia. 80 00:13:34,231 --> 00:13:42,239 Señor, que estos anillos sean el símbolo de su verdadera fe el uno en el otro. 81 00:13:45,471 --> 00:13:49,371 Yo, Frank DaVinci, acepto este anillo como muestra de amor y 82 00:13:49,392 --> 00:13:53,313 Fidelidad, en el nombre del Padre, del Hijo y del Espíritu Santo. 83 00:13:53,354 --> 00:13:57,504 Yo, Lupe Martínez, acepto este anillo como muestra de amor y 84 00:13:57,525 --> 00:14:01,696 Fidelidad, en el nombre del Padre y del Hijo, del Espíritu Santo. 85 00:14:08,974 --> 00:14:14,021 Y ahora, damas y caballeros, quisiera presentarles con gran honor y 86 00:14:14,042 --> 00:14:19,276 Con orgullo y ante los ojos de Dios, presentamos a la nueva pareja Frank DaVinci. 87 00:14:19,318 --> 00:14:23,072 Frank, ¿podrías besar a tu novia? 88 00:14:35,459 --> 00:14:36,356 Collette, vamos. 89 00:14:36,397 --> 00:14:38,900 Vamos, vamos. 90 00:14:38,921 --> 00:14:40,964 Bueno, tú eres el que quería hacer el amor. 91 00:14:41,006 --> 00:14:41,861 Vamos, cariño. 92 00:14:41,903 --> 00:14:42,904 Por favor, te ves genial. 93 00:14:42,925 --> 00:14:44,343 Vamos. 94 00:14:44,364 --> 00:14:45,406 ¡Maldito! 95 00:14:45,427 --> 00:14:46,261 ¿Era? 96 00:14:46,303 --> 00:14:48,305 Me olvidé de los regalos. 97 00:14:48,347 --> 00:14:49,848 Podemos considerarnos afortunados si 98 00:14:49,869 --> 00:14:51,809 Estar allí a tiempo para cortar el pastel. 99 00:14:57,356 --> 00:14:57,856 Sal del camino. 100 00:14:57,877 --> 00:14:59,254 Estás en la foto, ¿verdad? 101 00:15:33,475 --> 00:15:37,292 ¡Franco! 102 00:17:01,376 --> 00:17:02,043 Vamos, vamos. 103 00:17:02,064 --> 00:17:03,649 Entra. 104 00:17:22,563 --> 00:17:24,127 Están completamente rodeados. 105 00:17:25,420 --> 00:17:28,298 ¡Suelta tus armas y abandona el vehículo inmediatamente! 106 00:17:28,340 --> 00:17:31,426 ¡No! ¡No! 107 00:18:27,024 --> 00:18:28,483 ¡Dios mío! 108 00:18:28,567 --> 00:18:30,298 ¡Tío Frank! 109 00:18:36,074 --> 00:18:38,181 ¡Necesito un médico aquí inmediatamente! 110 00:18:38,410 --> 00:18:39,432 Está bien, Frank. 111 00:18:39,453 --> 00:18:40,996 ¡Esperar! ¡Esperar! 112 00:18:41,038 --> 00:18:42,226 Él se pondrá bien de nuevo. 113 00:18:42,247 --> 00:18:44,124 ¡Necesito un médico aquí inmediatamente, por favor! 114 00:18:44,333 --> 00:18:45,792 ¿No hay nada que puedas hacer? 115 00:18:46,126 --> 00:18:46,898 Entramos. 116 00:18:46,939 --> 00:18:47,648 DE ACUERDO. IV alto. 117 00:18:47,690 --> 00:18:49,567 -Necesitas ayuda. -Sólo sácalo de mi camino. 118 00:18:49,588 --> 00:18:50,631 IV arriba. 119 00:18:53,216 --> 00:18:54,322 ¡Ayúdalo! 120 00:18:54,885 --> 00:18:56,699 No más personas más allá de este punto, lo siento. 121 00:18:56,720 --> 00:18:57,638 Está bien. 122 00:18:57,742 --> 00:18:58,242 ¡Maldita sea! 123 00:18:58,472 --> 00:19:01,683 Él se pondrá bien de nuevo. 124 00:19:05,979 --> 00:19:07,022 Don. 125 00:19:07,043 --> 00:19:10,192 Dr. Craig a cardiología. 126 00:19:10,213 --> 00:19:12,527 Enfermera Allman, a la Sección 4... 127 00:19:12,548 --> 00:19:13,820 ¿Cómo está Frank? 128 00:19:13,862 --> 00:19:16,281 No lo sabemos. Simplemente lo empujaron hacia adentro. 129 00:19:16,782 --> 00:19:18,721 Yo soy el Dr. Lewis y él es el Dr. Harris. 130 00:19:18,742 --> 00:19:19,910 ¿Cómo está Frank? 131 00:19:20,640 --> 00:19:21,870 Él no se siente bien. 132 00:19:21,891 --> 00:19:24,039 El señor DaVinci se enfrenta a la lucha de su vida. 133 00:19:24,081 --> 00:19:26,312 Perdió mucha sangre y tiene cuatro 134 00:19:26,333 --> 00:19:29,294 Heridas de bala, dos de ellas potencialmente mortales. 135 00:19:29,336 --> 00:19:33,965 ¡No! ¡No! 136 00:19:34,007 --> 00:19:35,884 Éste es el sacerdote del señor Da Vinci. 137 00:19:36,385 --> 00:19:37,657 ¿Cómo está? 138 00:19:38,011 --> 00:19:39,054 Monseñor Thomas, le habla el Dr. Harris. 139 00:19:39,075 --> 00:19:40,514 Padre, ven conmigo, por favor. 140 00:19:40,555 --> 00:19:42,119 Quédate aquí. 141 00:19:42,140 --> 00:19:44,226 -Quiero verlo. -Sácala de aquí, Elvis. 142 00:19:44,247 --> 00:19:44,851 Saquenla de aquí. 143 00:19:44,893 --> 00:19:45,477 Déjame ir. 144 00:19:45,519 --> 00:19:46,123 Quiero verlo. 145 00:19:46,144 --> 00:19:47,854 María, vamos a tomar una limonada, vamos. 146 00:19:47,896 --> 00:19:48,480 Saquenla de aquí. 147 00:19:48,522 --> 00:19:50,232 ¡No quiero limonada, quiero al tío Frank! 148 00:19:50,253 --> 00:19:51,817 Tu tío Frank se recuperará. 149 00:19:52,442 --> 00:19:54,861 Haré todo lo que esté en mi poder. 150 00:19:55,112 --> 00:19:57,239 Te agradecería si pudieras decir una oración. 151 00:19:57,260 --> 00:19:59,929 Gracias, doctor. 152 00:19:59,971 --> 00:20:04,830 Alrededor de las cuatro de la tarde de hoy, fue asesinado el coleccionista de arte Thomas Smith, 153 00:20:04,850 --> 00:20:10,001 Los expertos sospechan que se trató de un ataque profesional. 154 00:20:10,043 --> 00:20:13,442 Una terrible explosión que normalmente 155 00:20:13,463 --> 00:20:16,445 Parte tranquila de Agora Hills. 156 00:20:16,487 --> 00:20:18,155 Oye Don, ¿puedo invitarte a un café? 157 00:20:18,176 --> 00:20:19,428 Pssst, pssst, pssst. 158 00:20:19,448 --> 00:20:22,264 Señor y señora Willis, ¿pueden contarnos qué pasó? 159 00:20:22,285 --> 00:20:23,724 Primero se produjo esta onda expansiva. 160 00:20:23,765 --> 00:20:25,642 Sentimos como si hubiera otro terremoto. 161 00:20:25,663 --> 00:20:27,790 ¿Qué pasa? ¿Ocurre algo? 162 00:20:28,061 --> 00:20:29,187 Mira esto. 163 00:20:29,229 --> 00:20:32,107 Y entonces vimos un gran destello y una gran ventana se rompió. 164 00:20:32,128 --> 00:20:35,026 Fue como si hubiera explotado una bomba atómica. 165 00:20:39,281 --> 00:20:43,535 Mona, tenía tantas esperanzas puestas en ti, 166 00:20:43,556 --> 00:20:47,268 pero hoy me decepcionaste terriblemente. 167 00:20:49,583 --> 00:20:53,190 ¿Alguna vez he fallado mi objetivo? 168 00:20:53,211 --> 00:20:58,487 No hasta hoy. 169 00:20:58,529 --> 00:21:02,095 Pero hoy fue un gol importante. 170 00:21:05,661 --> 00:21:11,167 ¿Qué deseas? 171 00:21:11,208 --> 00:21:14,378 Una hermosa pieza. 172 00:21:17,068 --> 00:21:19,905 ¿Anne Klein también? 173 00:21:22,407 --> 00:21:25,160 El objetivo no se alcanzará. 174 00:21:25,181 --> 00:21:28,872 Conté seis impactos sólidos. 175 00:21:36,296 --> 00:21:39,862 No conoces a Frank DaVinci. 176 00:21:46,014 --> 00:21:49,392 Es un hombre con muchas vidas. 177 00:21:54,105 --> 00:21:58,047 ¿Cuántas vidas tienes, Mona? 178 00:22:15,564 --> 00:22:19,464 Simplemente no lo entiendo. 179 00:22:19,506 --> 00:22:22,968 Sólo espero que Frank lo logre. 180 00:22:23,009 --> 00:22:25,512 Oye, hombre, Frank es un tipo duro. 181 00:22:25,554 --> 00:22:29,224 Se necesitan más que unas cuantas balas para matarlo. 182 00:22:30,016 --> 00:22:33,478 Sabes, estoy empezando a creer la historia que siempre me contaba. 183 00:22:34,271 --> 00:22:37,586 Se sintió como si estuviera maldito. 184 00:22:37,628 --> 00:22:39,401 ¿De qué carajo estás hablando? 185 00:22:39,422 --> 00:22:43,300 ¿Qué quieres decir? 186 00:22:43,321 --> 00:22:49,035 ¿Recuerdas la última operación secreta en Hanoi? 187 00:22:49,077 --> 00:22:51,308 Sí, ¿qué pasó? 188 00:22:51,329 --> 00:22:59,337 Nuestras misiones se volvieron cada vez más peligrosas, cada vez más extrañas. 189 00:23:02,424 --> 00:23:06,428 Se nos ha ordenado eliminar a este general Tang. 190 00:23:06,449 --> 00:23:11,787 Jugó en ambos bandos, VC, FBI, CIA, NVA, 191 00:23:11,808 --> 00:23:17,606 Cualquier cosa que le trajera dinero, jugaba con todos. 192 00:25:23,294 --> 00:25:27,131 ¡No! ¡No! 193 00:25:34,763 --> 00:25:42,771 Y es por eso que Frank siempre se sintió maldito. 194 00:25:43,772 --> 00:25:46,317 Ahora. Ahora lo entiendo. 195 00:25:46,337 --> 00:25:49,841 Ahora realmente lo entiendo. 196 00:25:53,782 --> 00:25:55,993 Sobrevivió bien a la operación. 197 00:25:56,014 --> 00:25:56,931 ¡Sí! 198 00:25:56,973 --> 00:25:59,434 Sobrevivirá, pero no te emociones demasiado todavía. 199 00:25:59,455 --> 00:26:03,855 Porque las próximas 48 horas serán muy críticas, ¿verdad? 200 00:26:04,064 --> 00:26:04,710 Sí. 201 00:26:04,731 --> 00:26:06,733 Pudimos detener el sangrado y pude 202 00:26:06,754 --> 00:26:08,610 quitarle la bala de la columna. 203 00:26:08,631 --> 00:26:11,613 Pero aún es demasiado pronto para decir si lo hará. 204 00:26:11,654 --> 00:26:14,449 recuperará sus habilidades motoras. 205 00:26:14,470 --> 00:26:16,847 Doctor, realmente lo aprecio. Esa es una muy buena noticia. 206 00:26:16,868 --> 00:26:17,952 ¡Gracias! 207 00:26:17,994 --> 00:26:20,392 Me mantendré en contacto. Te mantendré informado. 208 00:26:20,413 --> 00:26:22,624 Muchas gracias, muchas gracias. 209 00:26:26,586 --> 00:26:29,360 ¡Está bien entonces! 210 00:26:53,717 --> 00:26:55,281 ¡Maldito! 211 00:28:08,417 --> 00:28:09,626 ¡Puta! 212 00:28:10,064 --> 00:28:11,107 ¡Muérdeme! 213 00:28:48,353 --> 00:28:49,500 ¡Sal del coche! 214 00:28:49,520 --> 00:28:51,689 ¡Sal del coche inmediatamente! 215 00:30:20,737 --> 00:30:21,967 Y buenas noches, Las Vegas. 216 00:30:22,176 --> 00:30:25,074 Michael Horn informa para CRN Money Market Outlook. 217 00:30:25,199 --> 00:30:26,993 Hoy el oro y la plata subieron, mientras que 218 00:30:27,014 --> 00:30:28,828 Los precios de la panceta de cerdo han bajado cinco puntos. 219 00:30:28,870 --> 00:30:31,810 La caída más pronunciada de los últimos tres meses, 220 00:30:31,831 --> 00:30:34,792 impulsó a los inversores a mirar el mercado en su conjunto y... 221 00:30:34,813 --> 00:30:35,564 ¡Maldito! 222 00:30:35,606 --> 00:30:38,713 Sin embargo, vencieron a los Rockets por 117 a 114. 223 00:30:38,734 --> 00:30:40,173 Joderme. 224 00:30:40,256 --> 00:30:41,737 ...espectacular viniendo desde atrás... 225 00:30:41,758 --> 00:30:44,552 La victoria no puede ganar su partido con un tiro de tres puntos. 226 00:30:44,594 --> 00:30:46,971 Eres un maldito idiota. Necesitaba dos puntos. 227 00:30:47,013 --> 00:30:48,514 ¿Sabes lo que me cuesta? 228 00:30:48,806 --> 00:30:51,747 ...el único triple del partido, y fue... 229 00:30:51,809 --> 00:30:53,457 Yo echaría al niño. 230 00:30:53,478 --> 00:30:57,669 En Agora Hills, la Sra. DaVinci fue encontrada momentos después de su 231 00:30:57,690 --> 00:31:01,527 Marriage votes fue alcanzado por dos balas y murió en el lugar. 232 00:31:01,569 --> 00:31:03,926 - ¿Qué? ¿Qué? -Shh. Psst. 233 00:31:03,967 --> 00:31:07,283 Se cree que su nuevo marido, que 234 00:31:07,325 --> 00:31:11,829 El veterano de la guerra de Vietnam y activista Frank DaVinci era el objetivo. 235 00:31:11,871 --> 00:31:15,083 A esta hora, el señor DaVinci se encuentra luchando en un 236 00:31:15,124 --> 00:31:18,148 Hospital en Los Ángeles por su vida. 237 00:31:18,169 --> 00:31:21,902 Un recluta que cumplía con los requisitos de la academia de policía fue dado de baja, 238 00:31:21,923 --> 00:31:25,718 porque, a juicio de las autoridades, pretendía violar las doctrinas del sindicato... 239 00:31:25,760 --> 00:31:29,889 No puedo creer lo que acabo de ver en la televisión. 240 00:31:34,039 --> 00:31:35,082 ¿Señor Niño? 241 00:31:35,978 --> 00:31:39,336 Es realmente un placer conocerte finalmente. 242 00:31:39,357 --> 00:31:39,962 Encantado de conocerlo. 243 00:31:39,982 --> 00:31:42,631 Este es mi hermano Joey, mis dos asistentes, 244 00:31:42,673 --> 00:31:44,925 Benny y Louie, simplemente llámenme Philly. 245 00:31:44,946 --> 00:31:49,596 ¿Cómo está nuestro niño? 246 00:31:50,034 --> 00:31:51,369 No te preocupes, Frank. 247 00:31:51,911 --> 00:31:54,935 Estarás bien, ¿de acuerdo? 248 00:31:54,956 --> 00:31:56,895 Todo estará bien. 249 00:31:56,937 --> 00:32:01,441 Te llevaré a la cama. 250 00:32:01,462 --> 00:32:02,880 Bueno. 251 00:32:05,174 --> 00:32:06,947 Hola. Hola. 252 00:32:06,968 --> 00:32:11,013 - ¿Cómo estás? - Bien, gracias. 253 00:32:11,848 --> 00:32:15,726 Oye, gran héroe de guerra, ¿por qué dejas que te disparen? 254 00:32:16,018 --> 00:32:19,418 La guerra ha terminado. 255 00:32:19,459 --> 00:32:21,524 Este es Fat Joey. 256 00:32:23,297 --> 00:32:26,383 Oye Donnie, Frankie probablemente nunca te dijo esto, pero... 257 00:32:26,404 --> 00:32:29,469 En el antiguo barrio, Joey era tres veces más alto que Frankie. 258 00:32:30,366 --> 00:32:32,827 Bueno, Frankie Bones todavía le pateó el trasero. 259 00:32:33,619 --> 00:32:35,788 Sí Sí Sí. ¿Pero quién se quedó con todas las chicas? 260 00:32:36,914 --> 00:32:38,145 Frank lo hizo. 261 00:32:38,270 --> 00:32:39,625 ¡Disparates! 262 00:32:39,709 --> 00:32:41,815 Tómalo con calma. Estoy bromeando. 263 00:32:42,336 --> 00:32:44,630 Escucha, Frank, no quiero que te preocupes. 264 00:32:45,673 --> 00:32:49,239 Ni la factura del hospital, ni tu sobrina, Mary. 265 00:32:51,053 --> 00:32:54,161 Estamos aquí para usted ahora. 266 00:32:54,182 --> 00:32:56,621 Somos una familia y te amamos. 267 00:32:56,663 --> 00:32:59,061 Cuando salgas de aquí, le daré un capricho a Freddie. 268 00:32:59,082 --> 00:33:01,460 gran, gran, gran olla de pasta fazool. 269 00:33:02,398 --> 00:33:03,733 Necesitas recuperar tu fuerza, ¿de acuerdo? 270 00:33:03,754 --> 00:33:06,027 Lo siento, tienes que irte ahora. 271 00:33:06,068 --> 00:33:09,051 Necesito cambiar las vendas del señor Da Vinci y darle su medicación. 272 00:33:09,071 --> 00:33:11,511 Todo lo que digas. 273 00:33:11,532 --> 00:33:14,639 Regresaremos mañana, sacaremos los tubos y hablaremos, ¿de acuerdo? 274 00:33:16,516 --> 00:33:18,185 Lo siento, Frank. 275 00:33:18,206 --> 00:33:22,627 Si hay alguien que no merece más desamor, ese eres tú. 276 00:33:22,647 --> 00:33:28,090 Frankie, si te das prisa y te pones saludable, ven a Las Vegas. 277 00:33:28,132 --> 00:33:32,240 Te mostraré el nuevo club. 278 00:33:35,556 --> 00:33:40,499 Quiero que cuides a Frankie por mí. 279 00:33:40,540 --> 00:33:46,943 Vienes a Las Vegas, necesito verte. 280 00:33:46,984 --> 00:33:54,783 Bueno. 281 00:33:57,828 --> 00:34:00,540 Creo que estoy enamorado. 282 00:34:05,273 --> 00:34:06,566 ¿Qué sucede contigo? 283 00:34:06,608 --> 00:34:07,838 ¿Estás bien? 284 00:34:08,193 --> 00:34:10,737 No, no me siento bien. 285 00:34:10,758 --> 00:34:12,093 Odio verlo así. 286 00:34:13,990 --> 00:34:16,806 Si pongo mis manos sobre los bastardos que hicieron esto... 287 00:34:19,016 --> 00:34:20,247 ¡Don! 288 00:34:20,288 --> 00:34:22,186 ¿Y? 289 00:34:28,651 --> 00:34:30,695 Si es así no nos lo dicen. 290 00:34:31,112 --> 00:34:33,301 El jefe de policía es un muy buen amigo de 291 00:34:33,322 --> 00:34:35,616 Nosotros y él dijo que los dos asesinos muertos no eran 292 00:34:35,637 --> 00:34:38,077 Tenía huellas dactilares en los archivos, no hay registros 293 00:34:38,098 --> 00:34:40,642 Al respecto, no tengo número de seguro social ni nada de nada. 294 00:34:41,101 --> 00:34:43,916 La tercera era una mujer. 295 00:34:44,292 --> 00:34:46,043 - Ella ha desaparecido. - Ella está muerta. 296 00:34:46,064 --> 00:34:51,215 ¿Descubriste algo sobre la amiga de China, Collette? 297 00:34:51,236 --> 00:34:52,737 Desaparecido. 298 00:34:52,779 --> 00:34:55,011 Así que, Don, tómatelo con calma. 299 00:34:55,052 --> 00:34:56,804 Sí. 300 00:34:56,846 --> 00:34:59,953 Sí, fue un placer conocerte, Don. 301 00:34:59,974 --> 00:35:00,558 Yo también estaba feliz. 302 00:35:00,579 --> 00:35:03,644 Y sigue así, amigo. 303 00:35:03,686 --> 00:35:04,249 Sí, toma eso. 304 00:35:04,291 --> 00:35:06,084 Si Frankie necesita algo, consígueselo. 305 00:35:06,105 --> 00:35:08,003 Consíguele algo a su sobrina, ¿de acuerdo? 306 00:35:08,024 --> 00:35:08,628 Bueno. 307 00:35:08,816 --> 00:35:10,380 Dejaré a Benny y Louie contigo. 308 00:35:10,401 --> 00:35:12,841 Puedes usarlos de cualquier forma que imagines, ¿verdad? 309 00:35:12,862 --> 00:35:14,822 Si tiene algún problema, llame a Sonny inmediatamente. 310 00:35:15,323 --> 00:35:16,365 Está bien, jefe. 311 00:35:16,449 --> 00:35:18,200 Oye, Don, mantén los ojos abiertos. 312 00:35:19,327 --> 00:35:21,245 Si alguien hace un esfuerzo tan grande para conseguir a Frank 313 00:35:21,266 --> 00:35:23,268 Dispara, no parará hasta que esté muerto. 314 00:35:40,431 --> 00:35:41,682 Hospital Westfield. 315 00:35:41,724 --> 00:35:44,164 Me gustaría alguna información sobre un paciente, por favor. 316 00:35:44,185 --> 00:35:45,227 ¿El nombre del paciente? 317 00:35:45,353 --> 00:35:46,687 Frank Da Vinci. 318 00:35:46,729 --> 00:35:49,294 Un momento por favor. 319 00:35:49,336 --> 00:35:52,401 Oficial Strauss, ¿puedo ayudarle? 320 00:35:52,422 --> 00:35:55,425 ¿Hola? 321 00:36:01,202 --> 00:36:02,787 Tengo que volver a Las Vegas por unos días. 322 00:36:02,807 --> 00:36:04,914 Quiero que te quedes cerca de Frank. 323 00:36:05,227 --> 00:36:07,562 No acercarse a... 324 00:36:07,667 --> 00:36:11,170 ¿Philadelphia Bambino? 325 00:36:29,876 --> 00:36:33,150 ¡Maldito! 326 00:37:25,390 --> 00:37:26,287 Hola. 327 00:37:26,328 --> 00:37:28,393 Estoy aquí para entregarle la medicación para la presión arterial al Sr. DaVinci. 328 00:37:28,414 --> 00:37:29,457 ¿Quién te envió? 329 00:37:29,707 --> 00:37:31,417 -Doctor Lewis. - ¿Cómo te llamas? 330 00:37:31,479 --> 00:37:33,002 María Ana. 331 00:37:33,023 --> 00:37:34,065 María Ana... 332 00:37:34,107 --> 00:37:35,233 Esperar. 333 00:37:35,796 --> 00:37:36,964 Si, soy nuevo aquí. 334 00:37:37,256 --> 00:37:38,862 Voy a comprobarlo. 335 00:38:02,427 --> 00:38:03,991 Oye, ¿qué estás haciendo? 336 00:38:04,200 --> 00:38:05,930 Solo le estoy poniendo una inyección. 337 00:38:05,951 --> 00:38:08,183 Si, ¿que tipo? 338 00:39:02,987 --> 00:39:07,429 Arturo, Arturo, Arturo. 339 00:39:07,450 --> 00:39:09,557 ¿Cómo estás amigo? 340 00:39:09,598 --> 00:39:13,352 Arthur, tengo la sensación de que te estás volviendo descuidado. 341 00:39:13,394 --> 00:39:17,231 ¿Por qué otra razón pensarías que tienes el único disco? 342 00:39:17,273 --> 00:39:20,401 Es como probar tu propio producto. 343 00:39:20,442 --> 00:39:24,446 Tengo algo aquí, Arthur. 344 00:39:24,467 --> 00:39:32,475 Este brillante trozo de plástico freirá tu trasero tatuado. 345 00:39:34,894 --> 00:39:42,256 Así que, ten una buena vida... lo que queda de ella. ¡Saludos! 346 00:39:42,715 --> 00:39:43,757 ¡De! 347 00:39:45,301 --> 00:39:46,343 ¡Maldito! 348 00:39:47,240 --> 00:39:50,014 ¡Vamos, chicos! 349 00:39:52,495 --> 00:39:55,915 No te preocupes Frank, todo estará bien. 350 00:39:55,936 --> 00:39:57,646 Está bien entonces. Tómatelo siempre con calma. 351 00:39:58,314 --> 00:40:00,024 Está bien, Frank. 352 00:41:01,105 --> 00:41:03,233 ¡No! 353 00:41:03,754 --> 00:41:05,339 Nos vamos a meter en problemas. 354 00:41:05,381 --> 00:41:07,925 La ira es mi segundo nombre. 355 00:41:13,389 --> 00:41:15,391 ¡Hola, Frankie! 356 00:41:15,411 --> 00:41:17,017 ¡Te ves genial! 357 00:41:17,059 --> 00:41:19,353 Me alegro de que hayas decidido venir. 358 00:41:19,395 --> 00:41:22,085 Es bueno estar afuera, es bueno estar afuera. ¿estoy fuera? 359 00:41:22,126 --> 00:41:23,190 Eres. 360 00:41:24,170 --> 00:41:28,070 Tengo que irme. ¡No! 361 00:41:29,092 --> 00:41:30,635 Wayne, llegas tarde. 362 00:41:30,656 --> 00:41:35,077 Sube tu trasero al escenario ahora mismo o te despedirán otra vez. 363 00:41:41,187 --> 00:41:43,314 Eres hermosa cuando estás enojada. 364 00:41:43,356 --> 00:41:45,421 No me bromees. 365 00:41:49,362 --> 00:41:50,363 ¿Tienes mi número de habitación? 366 00:41:50,384 --> 00:41:52,282 Me gustaría conocerte más tarde. 367 00:41:52,323 --> 00:41:55,326 ¿Me estás tomando el pelo? ¿Hablas en serio cuando dices eso? 368 00:42:02,021 --> 00:42:04,168 Hay que tener cuidado con los cantantes. Quiero decir... 369 00:42:04,189 --> 00:42:08,318 No saben qué quieren, es frustrante. 370 00:42:26,462 --> 00:42:27,504 ¡Hola cariño! 371 00:42:28,756 --> 00:42:29,465 Necesitamos hablar. 372 00:42:29,485 --> 00:42:30,591 ¿Qué? ¿Joey otra vez? 373 00:42:33,802 --> 00:42:34,887 ¡Los franceses! 374 00:42:35,366 --> 00:42:37,076 ¡Ey! 375 00:42:37,723 --> 00:42:39,162 ¿Qué opinas de esta tienda? 376 00:42:39,600 --> 00:42:42,102 -Es hermoso. Muy agradable. - ¿Y las damas? 377 00:43:13,842 --> 00:43:16,074 Trabajé para Big Al, ¿recuerdas? 378 00:43:16,261 --> 00:43:17,200 Sí, '62. 379 00:43:17,221 --> 00:43:18,368 En todo caso. 380 00:43:18,388 --> 00:43:19,640 - Noviembre. - Bien, bien. 381 00:43:19,807 --> 00:43:21,079 A mí también me iba bastante bien ¿no? 382 00:43:21,120 --> 00:43:22,956 Compré un Caddy inmediatamente. 383 00:43:22,976 --> 00:43:24,082 Bueno, le encantaba este coche. 384 00:43:24,103 --> 00:43:26,250 Él nunca quiso prestarme el coche. 385 00:43:26,292 --> 00:43:27,543 Sólo me permitieron limpiar el coche. 386 00:43:27,564 --> 00:43:30,317 Él siempre iba al asiento trasero y encontraba unas raras cositas de goma. 387 00:43:30,359 --> 00:43:31,798 Joey, Joey, Joey. 388 00:43:32,319 --> 00:43:33,841 Así que estoy en el callejón con estos dos tipos. 389 00:43:33,883 --> 00:43:36,094 Estoy tratando de sacar provecho de estos dos inútiles, ¿de acuerdo? 390 00:43:36,135 --> 00:43:38,721 No tengo nada conmigo porque pensé: "¿Qué diablos?" 391 00:43:39,305 --> 00:43:42,183 Entonces uno lleva un estilete, el otro lleva un tubo de plomo, y el otro... 392 00:43:42,204 --> 00:43:45,228 El primero casi me abre en canal, mientras que el otro me golpea en la cabeza. 393 00:43:45,249 --> 00:43:47,835 De repente oímos desde atrás: "¡Levanten las manos!" 394 00:43:48,627 --> 00:43:49,920 Nos damos la vuelta. 395 00:43:50,170 --> 00:43:51,526 Es el pequeño Frankie. 396 00:43:51,609 --> 00:43:53,069 Se metió debajo del asiento de mi coche y me agarró. 397 00:43:53,090 --> 00:43:54,737 mi revólver y lo sostuve con ambas manos. 398 00:43:54,758 --> 00:43:56,406 Sí, todavía necesita dos manos... 399 00:43:57,323 --> 00:43:58,616 Para sujetarlo. 400 00:43:59,263 --> 00:44:01,557 Desearía poder sostenerlo con dos manos. 401 00:44:03,454 --> 00:44:06,332 Se dan la vuelta, lo ven y comienzan a reír. 402 00:44:06,499 --> 00:44:08,272 Le dispara al hombre en el pie. 403 00:44:08,313 --> 00:44:10,253 Él hace ta-da-da... ¡Bing! 404 00:44:10,274 --> 00:44:11,441 ¡Se fueron! 405 00:44:11,462 --> 00:44:14,215 ¿Los policías? Nunca más fueron vistos por el barrio. 406 00:44:16,718 --> 00:44:19,366 Este es el día en que Frankie Bones me salvó la vida. 407 00:44:19,825 --> 00:44:21,535 ¡Por Frankie! 408 00:44:21,577 --> 00:44:23,766 ¡Buena salud! 409 00:44:28,479 --> 00:44:30,752 Frankie. 410 00:44:30,773 --> 00:44:33,526 Vaya. 411 00:44:35,528 --> 00:44:36,738 Te gusta eso, Frankie. 412 00:44:38,677 --> 00:44:41,284 Tengo que irme un momento a por unos soldaditos. 413 00:44:45,246 --> 00:44:46,539 Bueno, Louie, como dije... 414 00:44:46,560 --> 00:44:49,000 Está bien, jefe. 415 00:45:09,479 --> 00:45:10,605 Hola, Philly, gracias por tu 416 00:45:10,626 --> 00:45:12,544 Hospitalidad, pero estoy muy cansado. 417 00:45:12,628 --> 00:45:13,587 Voy a subir ahora. 418 00:45:13,649 --> 00:45:14,922 Oye, ¿creí que estábamos jugando al póquer? 419 00:45:14,942 --> 00:45:15,985 No, esta noche no. 420 00:45:16,048 --> 00:45:17,195 Frank, iré contigo. 421 00:45:17,216 --> 00:45:19,322 No. Creo que lo que necesito es una noche sola. 422 00:45:19,343 --> 00:45:22,867 Oye, Frankie, ¿estás seguro que no quieres compañía? 423 00:45:23,367 --> 00:45:25,078 Quizás en otra ocasión. 424 00:45:25,098 --> 00:45:26,746 No olvides tu cita mañana, ¿de acuerdo? 425 00:45:26,767 --> 00:45:27,893 Gracias mami. 426 00:45:28,060 --> 00:45:32,585 Frankie, recuerda: lo que es mío es tuyo. 427 00:45:32,606 --> 00:45:34,650 ¿A mí también me ocurre esto, jefe? 428 00:45:35,400 --> 00:45:40,447 Esa es mi señal para salir de aquí. 429 00:45:40,489 --> 00:45:43,492 ¿Tu hermano? 430 00:45:43,513 --> 00:45:45,452 ¿Cuando crecerás finalmente? 431 00:45:45,494 --> 00:45:47,266 ¿Qué dije? 432 00:45:47,892 --> 00:45:49,456 Eso fue una broma. 433 00:45:49,498 --> 00:45:51,792 Muy gracioso, Joey. 434 00:46:11,040 --> 00:46:14,982 Sé que se acuesta con todas las chicas del club, Filadelfia. 435 00:46:15,023 --> 00:46:22,990 Al contrario de lo que la gente piensa, no soy ciego ni estúpido. 436 00:46:23,031 --> 00:46:29,934 Sé que ninguno de ellos lo ama tanto como yo, y él también lo sabe. 437 00:46:29,976 --> 00:46:35,565 Pero él simplemente no se detiene y es muy vergonzoso. 438 00:46:35,606 --> 00:46:39,006 Basta, querida mía. 439 00:46:39,047 --> 00:46:41,946 Él simplemente no sabe lo que tiene. 440 00:46:41,988 --> 00:46:46,826 Quiero decir, ha estado haciendo esto durante tanto tiempo que ni siquiera se da cuenta. 441 00:46:46,847 --> 00:46:51,581 Es como una cosa de viejos vecinos, ya sabes, una cosa de machos. 442 00:46:51,622 --> 00:46:54,521 Bueno, no soy una chica de barrio, 443 00:46:54,542 --> 00:46:57,670 y no voy a tolerar esto por más tiempo. 444 00:47:20,839 --> 00:47:21,882 Salga lentamente. 445 00:47:22,466 --> 00:47:23,279 Sal de aquí. 446 00:47:23,300 --> 00:47:25,198 ¡Afuera! 447 00:47:25,510 --> 00:47:27,366 Frank, soy yo, Collette. 448 00:47:27,387 --> 00:47:29,931 ¿Colette? 449 00:47:29,952 --> 00:47:31,600 Creí que estabas muerto. 450 00:47:31,621 --> 00:47:33,456 Yo también lo sería si fuera tu 451 00:47:33,477 --> 00:47:36,375 El regalo de bodas no había sido olvidado en la casa. 452 00:47:36,396 --> 00:47:38,565 Frank, ¡fue terrible! 453 00:47:38,607 --> 00:47:43,070 Un momento estábamos riéndonos juntos y al siguiente estaba muerto. 454 00:47:43,195 --> 00:47:44,342 Lo sé, lo sé. 455 00:47:44,488 --> 00:47:47,407 Vamos, siéntate y hablemos de ello. 456 00:47:47,449 --> 00:47:50,535 Te hemos estado buscando por todas partes. ¿Dónde has estado? 457 00:47:51,244 --> 00:47:52,079 Me escondí. 458 00:47:52,183 --> 00:47:53,538 Las personas que mataron a China tienen 459 00:47:53,559 --> 00:47:55,123 Intentaron matarme en mi habitación de hotel. 460 00:47:55,144 --> 00:47:57,480 ¿Por qué intentaron matarte? 461 00:47:57,521 --> 00:47:59,982 China y yo éramos más que amantes. 462 00:48:00,024 --> 00:48:02,464 Trabajamos juntos. 463 00:48:02,485 --> 00:48:06,530 Frank, soy un agente. 464 00:48:07,386 --> 00:48:08,449 ¿No es la CIA? 465 00:48:08,616 --> 00:48:10,430 Pero. 466 00:48:10,472 --> 00:48:14,059 Mira, yo era un buen agente y estaba orgulloso de trabajar para mi empresa. 467 00:48:14,080 --> 00:48:17,750 trabaja, tal como estabas orgulloso de ir a la guerra por tu país. 468 00:48:17,771 --> 00:48:20,419 Pero luego conocí China y las cosas cambiaron. 469 00:48:21,087 --> 00:48:22,359 ¿Cómo? 470 00:48:22,630 --> 00:48:25,049 China me utilizó primero para acercarse a mi jefe. 471 00:48:25,091 --> 00:48:28,281 Y a lo largo de los meses que nos enamoramos, él empezó... 472 00:48:28,302 --> 00:48:31,681 confiar en mí y fue entonces cuando supe la verdad sobre Jameson. 473 00:48:32,327 --> 00:48:34,121 -¿Jameson? - Sí. 474 00:48:34,371 --> 00:48:37,582 Arthur Jameson, mi jefe. 475 00:48:48,197 --> 00:48:53,577 Sabes que no puedo alejarme de ti. 476 00:48:53,619 --> 00:48:55,538 Bastardo. 477 00:49:05,819 --> 00:49:09,802 ¿Por qué China no me dijo que Jameson estaba liderando la operación en Vietnam? 478 00:49:10,699 --> 00:49:12,930 Esa era su manera de protegerte. 479 00:49:12,951 --> 00:49:15,328 Teníamos los documentos para atraparlo. 480 00:49:15,996 --> 00:49:17,122 ¿Qué quieres decir con "tenía"? 481 00:49:17,852 --> 00:49:19,458 Fueron robados. 482 00:49:19,687 --> 00:49:21,314 Ésta es la razón de los numerosos asesinatos. 483 00:49:21,772 --> 00:49:23,712 ¿No lo entiendes, Frank? 484 00:49:23,837 --> 00:49:27,215 Una vez que tenía la evidencia, podía eliminar a todos los testigos. 485 00:49:27,466 --> 00:49:29,509 Sí, pero Lupe no fue testigo. 486 00:49:29,530 --> 00:49:31,553 Ella se interpuso en su camino. 487 00:49:32,575 --> 00:49:39,582 Dios, Frank, lo siento, lo siento. 488 00:49:41,250 --> 00:49:42,668 ¿Cómo me encontraste? 489 00:49:43,127 --> 00:49:44,170 Filadelfia Bambino. 490 00:49:44,462 --> 00:49:46,818 Intenté ir a verte al hospital. 491 00:49:46,839 --> 00:49:49,133 Venid, pero los hombres de Jameson estaban en todas partes. 492 00:49:49,154 --> 00:49:51,594 Cuando vi que salía Philly, yo... 493 00:49:51,615 --> 00:49:54,117 Simplemente suma dos y dos, ¿sabes? 494 00:49:54,868 --> 00:49:57,204 ¿Cómo conoces Filadelfia? 495 00:49:57,245 --> 00:50:04,503 Frank, este es mi trabajo, conozco a todo el mundo. 496 00:50:06,671 --> 00:50:08,840 ¿Dónde te escondes? Quiero decir, ¿dónde has estado? 497 00:50:09,653 --> 00:50:11,113 Arriba en las montañas. 498 00:50:14,283 --> 00:50:19,893 ¡Hombre, ay! 499 00:50:20,456 --> 00:50:22,291 Dios, Frank, lo siento. 500 00:50:23,167 --> 00:50:25,503 Ni siquiera pregunté cómo estabas. 501 00:50:26,233 --> 00:50:27,859 -Estoy bien. - Lo siento. 502 00:50:28,026 --> 00:50:29,945 Quiero decir que la parte física está bien. 503 00:50:29,965 --> 00:50:32,218 Es sólo... Es la otra parte. 504 00:50:32,239 --> 00:50:36,806 Extraño a Lupe, realmente la extraño. 505 00:50:37,640 --> 00:50:39,975 De todas formas, ya no puedo pensar con claridad. 506 00:50:40,768 --> 00:50:43,562 Es la primera vez que salgo y creo que me he excedido. 507 00:50:43,583 --> 00:50:45,523 ¿Podemos hablar mañana? 508 00:50:45,544 --> 00:50:47,921 Claro. 509 00:50:48,421 --> 00:50:50,027 ¿Estás bien? 510 00:50:50,048 --> 00:50:51,341 Quiero decir, ¿estás seguro? 511 00:50:51,716 --> 00:50:53,614 He llegado hasta aquí por mi cuenta ¿no? 512 00:50:54,261 --> 00:50:57,743 Sí, pero ya no estás solo. 513 00:50:58,640 --> 00:51:01,935 Me siento mucho mejor ahora. 514 00:51:01,977 --> 00:51:04,708 Hablaré contigo mañana. 515 00:51:04,750 --> 00:51:07,753 Está bien, mañana. 516 00:51:15,261 --> 00:51:21,016 Oye, me gusta tu cabello. 517 00:51:21,058 --> 00:51:23,269 ¡Gracias! 518 00:52:00,327 --> 00:52:02,370 ¿Hola? 519 00:52:02,954 --> 00:52:04,268 Frank, soy yo, Collette. 520 00:52:04,289 --> 00:52:05,290 ¿Te desperté? 521 00:52:05,311 --> 00:52:06,812 No, está bien. ¿Qué pasa? 522 00:52:06,833 --> 00:52:08,522 ¿Puedes venir a la cabaña hoy? 523 00:52:08,543 --> 00:52:09,711 Tengo algo que quiero mostrarte. 524 00:52:09,732 --> 00:52:11,734 Si no te importa, te recogeré en 525 00:52:11,755 --> 00:52:13,777 Las cuatro en punto en la rampa de carga detrás del hotel. 526 00:52:13,819 --> 00:52:16,843 Está bien, sí. 527 00:52:17,239 --> 00:52:18,282 ¿Estás bien? 528 00:52:18,345 --> 00:52:19,387 Sí, estoy bien. 529 00:52:19,492 --> 00:52:20,201 Nos vemos a las cuatro. 530 00:52:20,347 --> 00:52:22,119 Bueno, nos vemos luego. 531 00:52:30,732 --> 00:52:32,734 María, por favor, sal. Tienes que comer algo. 532 00:52:32,817 --> 00:52:33,923 Te dije que no tengo hambre. 533 00:52:33,943 --> 00:52:36,446 María, por favor, tienes que comer algo o te enfermarás. 534 00:52:36,696 --> 00:52:37,801 No me importa. 535 00:52:38,156 --> 00:52:39,532 Quiero ir a casa del tío Frank. 536 00:52:39,824 --> 00:52:42,389 Han pasado tres meses desde que me prometiste que podría verlo. 537 00:52:42,431 --> 00:52:44,642 María, tu tío Frank se siente mejor. 538 00:52:44,663 --> 00:52:47,686 Te lo prometo, lo verás; Sólo hay que mantener la fe. 539 00:52:47,728 --> 00:52:49,813 ¿Por qué debería? A Dios no le importa. 540 00:52:50,418 --> 00:52:51,961 María, eso no es cierto. 541 00:52:51,982 --> 00:52:58,113 Vete ya, déjame en paz. 542 00:53:03,577 --> 00:53:05,704 Ella simplemente apareció de la nada. 543 00:53:05,725 --> 00:53:07,560 ¿Y crees que puedes confiar en ella? 544 00:53:07,581 --> 00:53:08,624 China lo hizo. 545 00:53:09,187 --> 00:53:10,751 Exactamente mi punto. 546 00:53:11,272 --> 00:53:13,316 Mira, ella también debería estar en el auto. 547 00:53:13,712 --> 00:53:16,298 ¿Y por casualidad volvió a entrar a la casa para buscar el regalo? 548 00:53:16,340 --> 00:53:17,800 ¿Qué sucede contigo? 549 00:53:17,841 --> 00:53:20,448 ¡Vamos! 550 00:53:21,658 --> 00:53:24,932 ¿Alguna vez has oído hablar de un jefe de la CIA llamado Jameson? 551 00:53:24,953 --> 00:53:25,995 ¿Arthur Jameson? 552 00:53:26,204 --> 00:53:27,580 Sí, ¿has oído hablar de él? 553 00:53:27,622 --> 00:53:29,645 Sí, nuestros caminos se han cruzado. ¿Donde oíste hablar de él? 554 00:53:29,666 --> 00:53:30,500 Colette. 555 00:53:30,521 --> 00:53:32,127 Ella solía trabajar para él. 556 00:53:32,377 --> 00:53:34,003 Jameson es el que intentó matarme. 557 00:53:34,024 --> 00:53:35,609 Escucha, Frankie, no conoces a este tipo. 558 00:53:35,630 --> 00:53:37,590 Quiero decir que no está bien de la cabeza. 559 00:53:37,674 --> 00:53:38,883 Es un maldito loco. 560 00:53:38,904 --> 00:53:39,947 Ahora mantente alejado 561 00:53:39,968 --> 00:53:41,448 Yo me encargaré de ello. 562 00:53:41,490 --> 00:53:43,409 Philly, agradezco tu oferta, pero esto 563 00:53:43,430 --> 00:53:45,557 Este tipo ya se ha llevado suficiente de mi familia. 564 00:53:45,640 --> 00:53:47,726 Tengo que sacar a este bastardo yo mismo. 565 00:53:48,080 --> 00:53:50,812 No haces nada hasta que haga algunas llamadas. 566 00:53:51,020 --> 00:53:52,147 No hagas ninguna locura 567 00:53:52,167 --> 00:53:54,983 Tengo una cita. Hablaremos de ello más tarde. 568 00:53:55,525 --> 00:53:57,423 Elvis, vamos. 569 00:53:57,756 --> 00:54:01,844 Frankie, ten cuidado con lo que haces con esa mujer. 570 00:54:01,885 --> 00:54:07,016 Bueno, creo que estás equivocado sobre ella, pero tendré cuidado. 571 00:54:07,057 --> 00:54:08,892 Quédate con él, Elvis. 572 00:54:08,934 --> 00:54:10,331 Benny, Louie... 573 00:54:10,352 --> 00:54:12,104 Ja, Chef. 574 00:54:12,896 --> 00:54:15,149 Tengo un trabajo para ti. Quiero que vayas a Los Ángeles ahora. 575 00:54:15,170 --> 00:54:17,568 Bueno. 576 00:54:27,474 --> 00:54:30,456 ¿Ves lo que pasa cuando intento acceder a los datos? 577 00:54:31,373 --> 00:54:35,273 Ya ves, sin este disco no podrás sacarlo. 578 00:54:35,815 --> 00:54:39,173 Sabes, no entiendo por qué China no te dio una copia del disco. 579 00:54:39,194 --> 00:54:43,093 Fue su manera de protegerme, tal como te protegió a ti, Frank. 580 00:54:45,033 --> 00:54:48,787 ¿Te dijo quién es su contacto en el FBI? 581 00:54:49,350 --> 00:54:53,062 No, no lo hizo. Estaba trabajando en ello cuando murió. 582 00:54:56,148 --> 00:54:57,483 ¿Qué es? 583 00:54:57,504 --> 00:54:58,797 Dime. 584 00:54:59,255 --> 00:55:01,883 No lo sé, simplemente parece que eres para dos. 585 00:55:01,904 --> 00:55:04,844 La gente que trabajaba junta realmente no sabía mucho. 586 00:55:05,637 --> 00:55:06,909 ¿Me estás llamando mentiroso? 587 00:55:07,222 --> 00:55:12,101 No, sólo te pido que me des una razón para creerte. 588 00:55:13,186 --> 00:55:16,105 Escucha, no tengo por qué justificarme ante ti. 589 00:55:16,272 --> 00:55:19,296 Perdí a alguien que significaba tanto para mí como tú, y 590 00:55:19,651 --> 00:55:24,155 Si piensas por un segundo que tengo algo que ver con todo esto 591 00:55:24,489 --> 00:55:27,554 ¡Si hay derramamiento de sangre ahí fuera, entonces puedes irte a la mierda ahora mismo! 592 00:55:27,575 --> 00:55:31,913 ¡Maldita sea! 593 00:55:37,314 --> 00:55:43,424 Lo siento, lo siento. 594 00:55:43,445 --> 00:55:46,094 Ya no sé qué pensar. 595 00:55:46,115 --> 00:55:49,284 Yo solo... yo... no puedo dormir por la noche. 596 00:55:49,326 --> 00:55:51,870 ¿Y crees que puedo hacer eso? 597 00:55:51,891 --> 00:55:54,978 Cada vez que cierro los ojos pienso en Lupe 598 00:55:57,188 --> 00:56:00,358 y debería haberla protegido, lo cual no hice. 599 00:56:01,130 --> 00:56:02,589 Debería haberla protegido. 600 00:56:03,069 --> 00:56:05,363 Escucha, no fue tu culpa. 601 00:56:05,822 --> 00:56:10,827 Era de Jameson, así que tenemos que atrapar a ese bastardo. 602 00:56:13,037 --> 00:56:14,309 ¿Hola? 603 00:56:14,685 --> 00:56:18,063 Por la presente se dan por terminados sus servicios de enfermera. 604 00:56:19,294 --> 00:56:21,296 Vuelve a meterte con Frank DaVinci. 605 00:56:21,316 --> 00:56:23,423 y serás envuelto en plástico. 606 00:56:23,464 --> 00:56:25,925 ¿Quieres una guerra, imbécil? 607 00:56:25,967 --> 00:56:28,928 Lo tienes 608 00:56:31,764 --> 00:56:32,807 ¡Mierda! 609 00:56:59,876 --> 00:57:03,233 No me importa cuántos de estos mini-Mussolinis mates. 610 00:57:03,254 --> 00:57:06,549 ¡Tengo que hacerlo y no me importa quién se interponga en tu camino! 611 00:57:07,467 --> 00:57:12,513 Si este disco cae en las manos equivocadas, todos estaremos en problemas. 612 00:57:14,807 --> 00:57:20,021 Tengo cintas y archivos de todos, incluido tú. 613 00:58:40,664 --> 00:58:42,499 ¡Bien! 614 00:58:42,520 --> 00:58:44,126 ¡Ahora, ahora, ahora! 615 00:58:44,188 --> 00:58:46,712 ¡Ahora! 616 00:58:46,733 --> 00:58:48,818 ¡Quiero que me azotes! 617 00:58:52,447 --> 00:58:56,138 ¡María! ¡María! 618 00:59:03,624 --> 00:59:05,147 ¡Dios mío! 619 00:59:13,968 --> 00:59:15,449 Hola Hola? 620 00:59:16,116 --> 00:59:16,700 ¿Era? 621 00:59:16,763 --> 00:59:18,014 No, ella es su esposa. 622 00:59:19,036 --> 00:59:20,308 ¿Rico quién? 623 00:59:20,558 --> 00:59:23,019 Hola Padre Rich, ¿cómo está? 624 00:59:25,021 --> 00:59:28,045 Bueno, espera un minuto, cálmate. 625 00:59:28,733 --> 00:59:32,528 ¿Qué sucede contigo? 626 00:59:32,549 --> 00:59:34,614 ¿Era? 627 00:59:35,490 --> 00:59:36,741 Ya sabes, lo único que Lupe quería hacer era... 628 00:59:36,762 --> 00:59:38,221 Para limpiarse y lo hizo. 629 00:59:38,242 --> 00:59:40,203 Estaba tan orgulloso de ella. 630 00:59:40,223 --> 00:59:43,226 Sé que ella te amaba mucho. 631 00:59:44,144 --> 00:59:45,938 Me sentí tan libre con ella. 632 00:59:46,000 --> 00:59:48,336 Teníamos plena confianza el uno en el otro. 633 00:59:49,232 --> 00:59:51,360 La confianza lo es todo. 634 00:59:51,547 --> 00:59:53,549 Eso es lo que China siempre me dijo. 635 00:59:53,570 --> 00:59:56,823 En este momento siento que eres el único en quien puedo confiar. 636 00:59:56,844 --> 01:00:00,181 Ojalá estuvieran ambos aquí 637 01:00:01,078 --> 01:00:04,331 Escucha, me sentiré más seguro si pudieras quedarte aquí conmigo esta noche. 638 01:00:04,352 --> 01:00:08,648 Escucha, Collette, nadie está seguro a mi alrededor, nadie. 639 01:00:09,107 --> 01:00:12,547 Me siento seguro a tu alrededor. 640 01:00:21,661 --> 01:00:24,247 ¿Hola? 641 01:00:25,227 --> 01:00:28,376 Si, espera un momento. 642 01:00:29,043 --> 01:00:30,336 ¿Hola? 643 01:00:30,482 --> 01:00:34,820 Esta bien...¿Qué? 644 01:00:50,398 --> 01:00:54,527 Todo estará bien, Frank, todo estará bien. 645 01:00:54,569 --> 01:00:56,758 Voy a matar a este maldito tipo. 646 01:00:56,800 --> 01:01:00,825 Si él le hace algo, créeme, 647 01:01:00,846 --> 01:01:04,808 Le arrancaré el maldito corazón. 648 01:01:11,106 --> 01:01:13,358 ¡Maldito! 649 01:01:13,379 --> 01:01:15,047 - ¡Date la vuelta, Collette! - ¡Mierda! 650 01:01:18,885 --> 01:01:23,931 ¡Date la vuelta, Collette! 651 01:01:26,455 --> 01:01:28,498 Dios mío, ¡mátalo! 652 01:01:28,540 --> 01:01:32,461 ¡Mierda santa! 653 01:01:33,691 --> 01:01:36,569 ¡Detener! ¡Detener! 654 01:01:50,520 --> 01:01:52,105 Los, los! 655 01:01:52,126 --> 01:01:53,961 Bueno, ahora ve más despacio. 656 01:01:54,003 --> 01:01:57,110 ¿Quiénes carajos eran ellos? 657 01:01:58,820 --> 01:02:01,782 ¡Maldito! 658 01:02:04,910 --> 01:02:06,828 ¡Mierda santa! ¡Mierda! 659 01:02:06,849 --> 01:02:08,413 Nos hemos librado de ellos. 660 01:02:08,559 --> 01:02:12,772 Bueno. 661 01:02:21,822 --> 01:02:24,721 Creo que deberías quedarte en el hotel esta noche. 662 01:02:25,826 --> 01:02:28,621 Tengo que volver a la cabaña y buscar algunas cosas. 663 01:02:28,850 --> 01:02:31,499 Ahora que están en nuestra pista, 664 01:02:31,520 --> 01:02:34,564 Jameson no se detendrá hasta matarnos. 665 01:02:35,273 --> 01:02:36,691 No me importa Jameson en este momento. 666 01:02:36,712 --> 01:02:39,319 Lo único que me importa es recuperar a Mary. 667 01:02:39,507 --> 01:02:44,095 María estará bien. 668 01:02:45,221 --> 01:02:47,661 Me llamas cuando regreses a la cabaña, ¿de acuerdo? 669 01:02:47,723 --> 01:02:50,914 Lo prometo, lo prometo. 670 01:02:50,935 --> 01:02:52,937 Lo hiciste realmente bien esta noche. 671 01:02:53,854 --> 01:02:58,567 Tampoco lo hiciste tan mal. 672 01:03:03,656 --> 01:03:05,971 Sabes, Frankie, si ese bastardo... yo 673 01:03:05,992 --> 01:03:08,515 Quiero decir, si realmente tiene a Mary, lo cual dudo, 674 01:03:08,536 --> 01:03:10,642 Entonces lo usamos como una carta de triunfo, como algo 675 01:03:10,684 --> 01:03:12,957 que podemos intercambiar por información. 676 01:03:14,354 --> 01:03:15,459 ¿Qué opinas, Filadelfia? 677 01:03:15,480 --> 01:03:16,565 Creo que Joey tiene razón. 678 01:03:16,585 --> 01:03:18,942 Mira, no tengo información. 679 01:03:19,025 --> 01:03:21,486 ¡Sólo quiero ir a Los Ángeles y matar a ese bastardo! 680 01:03:21,507 --> 01:03:22,925 Vamos, Frank, tómatelo con calma. 681 01:03:22,946 --> 01:03:25,136 Frankie, eras un soldado. 682 01:03:25,177 --> 01:03:27,033 Fuiste un buen soldado porque lo planeaste todo. 683 01:03:27,054 --> 01:03:28,952 y lo pensaste bien, usaste tu cabeza. 684 01:03:28,973 --> 01:03:31,767 No podemos entrar allí apresuradamente, pondríamos a María en peligro. 685 01:03:32,059 --> 01:03:36,564 Prepara un avión, estaremos en Los Ángeles a las 8 a.m. y nos encargaremos de ello entonces. 686 01:04:54,141 --> 01:05:01,065 Oye Frank, Frank, vamos, vamos, la limusina está aquí. 687 01:05:01,816 --> 01:05:03,484 Vamos. 688 01:05:27,529 --> 01:05:30,740 ¡Tío Frank! 689 01:05:32,784 --> 01:05:35,412 ¡Me asustaste hasta la muerte! 690 01:05:35,433 --> 01:05:36,955 Lo siento, tío Frank, tuve que... 691 01:05:36,976 --> 01:05:38,873 Sólo mira. Espero que no estés enojado conmigo. 692 01:05:38,894 --> 01:05:41,918 Está bien, cariño, está bien. Estamos juntos ahora. 693 01:05:43,190 --> 01:05:45,630 Prometo que nunca volveré a huirme. 694 01:05:45,651 --> 01:05:49,071 Y te prometo que nunca más te dejaré sola, ¿de acuerdo, pequeña? 695 01:05:51,407 --> 01:05:53,159 Esa debe ser María. 696 01:05:53,993 --> 01:05:55,911 Sí, sí, Padre, esperaré. 697 01:05:56,704 --> 01:05:59,477 Frannie ¿conocías a mi mami? 698 01:05:59,498 --> 01:06:00,687 No, querida mía. 699 01:06:01,083 --> 01:06:03,356 Pero tu tío Philly me contó todo sobre ella. 700 01:06:03,732 --> 01:06:07,569 Escuché que ella era muy especial, y tú también. 701 01:06:08,486 --> 01:06:11,677 Tienes mucho coraje para subirte sola al autobús ¿lo sabes? 702 01:06:11,719 --> 01:06:14,054 Creo que también me parezco un poco al tío Frank. 703 01:06:14,868 --> 01:06:16,557 Supongo que sí. 704 01:06:16,578 --> 01:06:18,913 Creo que deberías dormir un poco ahora, ¿de acuerdo? 705 01:06:18,976 --> 01:06:21,937 Y cuando te despiertes, te llevaré a un recorrido por Las Vegas. 706 01:06:22,563 --> 01:06:25,941 Sí, Padre Rich, ella está aquí. 707 01:06:26,504 --> 01:06:28,694 Sus oraciones fueron respondidas. 708 01:06:29,445 --> 01:06:31,176 Sí, eso me hace creyente. 709 01:06:31,551 --> 01:06:33,470 Bueno, hablamos más tarde. 710 01:06:33,511 --> 01:06:36,994 Está bien niño, es hora de ir a dormir. 711 01:06:38,037 --> 01:06:40,164 ¿Qué tienes ahí dentro? ¿Roca? 712 01:06:40,372 --> 01:06:41,582 Libros. 713 01:06:41,686 --> 01:06:43,918 Ah, sí, y correo de la misión. 714 01:06:45,065 --> 01:06:48,339 Tío Frank, estoy teniendo malos sueños sobre la tía Lupe. 715 01:06:48,631 --> 01:06:50,591 Ya lo sé, pequeña, yo también los tengo, pero tú... 716 01:06:50,612 --> 01:06:52,718 Tienes que confiar en mí, desaparecerán con el tiempo. 717 01:06:53,302 --> 01:06:55,679 ¿Por qué Dios permitió que esto sucediera? 718 01:06:55,804 --> 01:06:58,766 Dios no hizo esto, lo hicieron los humanos y lo haremos. 719 01:06:58,787 --> 01:07:01,748 Sólo descubriremos las respuestas a estas preguntas cuando estemos en el cielo un día. 720 01:07:02,019 --> 01:07:03,625 Te extrañé. 721 01:07:03,812 --> 01:07:05,523 Yo también te extrañé, mi amor. 722 01:07:05,940 --> 01:07:08,234 - Te amo. -Yo también te amo, cariño. 723 01:07:08,275 --> 01:07:10,569 Ahora ve a dormir, ¿de acuerdo? 724 01:07:35,865 --> 01:07:39,035 Querido Frank, como dice el viejo chiste: yo 725 01:07:39,056 --> 01:07:42,059 Tengo buenas noticias y malas noticias. 726 01:07:42,497 --> 01:07:44,812 La buena noticia es que estás leyendo esta carta, 727 01:07:44,833 --> 01:07:46,939 Porque eso significa que todavía estás vivo. 728 01:07:47,356 --> 01:07:48,837 También significa que ahora estás en posesión de un 729 01:07:48,878 --> 01:07:50,964 objeto muy valioso y peligroso. 730 01:07:51,339 --> 01:07:54,697 Si no lo sabe, el CD-ROM incluido en este paquete puede 731 01:07:54,717 --> 01:07:57,950 Envía al hombre que está detrás de toda tu miseria a la cámara de gas. 732 01:07:58,179 --> 01:08:02,058 Es el director de la CIA, Arthur Jameson, esa es la buena noticia. 733 01:08:03,289 --> 01:08:08,898 La mala noticia es: Si has recibido esta carta, juega 734 01:08:08,919 --> 01:08:14,571 Estoy jugando Gin Rummy con Jimmy Hoffa, pero no estéis tristes porque estoy ganando. 735 01:08:15,196 --> 01:08:19,722 Y un pequeño consejo: tienes que tener mucho, mucho cuidado en quién confías. 736 01:08:20,347 --> 01:08:24,747 Jameson es un hombre poderoso y sus garras están profundamente hundidas en el gobierno. 737 01:08:25,269 --> 01:08:28,272 Tu mejor oportunidad es el FBI porque odian a la CIA. 738 01:08:29,481 --> 01:08:32,735 Termina lo que empecé y acaba con ese bastardo. 739 01:08:33,506 --> 01:08:35,383 Buena suerte, amigo. 740 01:08:35,508 --> 01:08:37,489 Espero que vivas hasta los cien años. 741 01:08:37,615 --> 01:08:38,991 Tu amigo, China. 742 01:08:39,220 --> 01:08:44,330 PS Jameson, si lees esta carta, ¡vete a la mierda! 743 01:09:23,973 --> 01:09:26,413 ¡Luis! 744 01:09:27,498 --> 01:09:29,291 ¡Louie, despierta! 745 01:09:29,500 --> 01:09:31,293 Mierda, mira esto! 746 01:09:31,397 --> 01:09:33,483 Ella está en primera línea; No deberías dormir. 747 01:09:33,504 --> 01:09:35,860 ¿Qué carajo hiciste? 748 01:09:35,881 --> 01:09:38,592 Ella debió habernos notado. 749 01:09:41,970 --> 01:09:44,661 El cliente móvil al que intentas llamar no está 750 01:09:44,682 --> 01:09:47,664 alcanzable o se ha movido fuera del rango de detección. 751 01:09:47,705 --> 01:09:49,666 Por favor, intente llamar nuevamente. 752 01:09:49,687 --> 01:09:51,772 ¡Maldito! 753 01:09:51,793 --> 01:09:54,170 ¿Qué pasa? 754 01:09:54,191 --> 01:09:56,339 Nada. 755 01:09:56,944 --> 01:10:01,699 ¿Sabes? Yo... descubrí algo sobre la novia de China. 756 01:10:02,345 --> 01:10:04,764 ¡Vamos Filadelfia, detente! 757 01:10:04,806 --> 01:10:07,392 Frankie, hay una Collette Dubois en los Estados Unidos. 758 01:10:07,413 --> 01:10:10,353 Estados Unidos, está enterrada en San Diego, murió hace 30 años. 759 01:10:11,020 --> 01:10:13,273 Los agentes tienen seudónimos, ¿lo sabes? 760 01:10:13,293 --> 01:10:15,504 No hay archivo de la CIA. 761 01:10:16,338 --> 01:10:17,631 ¿Y qué pasó anoche? 762 01:10:17,652 --> 01:10:19,633 Intentaron matarnos a ambos. 763 01:10:19,654 --> 01:10:21,406 Escucha, Frankie, no sé qué es, 764 01:10:21,427 --> 01:10:23,053 pero no confío en esta novia, ¿de acuerdo? 765 01:10:23,220 --> 01:10:24,888 Algo está mal aquí. 766 01:10:28,496 --> 01:10:29,476 Philly, ¿puedo tomar prestado uno de los coches? 767 01:10:29,497 --> 01:10:30,790 Quiero volver al hotel. 768 01:10:30,894 --> 01:10:32,083 Frankie, ¿qué te pasa? 769 01:10:32,104 --> 01:10:35,003 Sonny, Tony, ellos vienen aquí a ayudarnos y ¿ustedes se van? 770 01:10:35,023 --> 01:10:36,650 Veré a estos chicos más tarde. 771 01:10:37,109 --> 01:10:38,986 No creo que sea una buena idea. 772 01:10:39,299 --> 01:10:42,427 Mira, Philly, soy un chico grande. Puedo cuidar de mí mismo. 773 01:10:42,468 --> 01:10:43,970 Y. ¡Gary! 774 01:10:44,450 --> 01:10:47,453 Quiero que Gary te lleve al hotel. 775 01:10:48,078 --> 01:10:49,371 ¿Qué puedo hacer por usted, Señor Bambino? 776 01:10:49,392 --> 01:10:51,331 Lleva a Frankie a Arizona. 777 01:10:51,394 --> 01:10:54,689 Naturalmente. 778 01:11:04,574 --> 01:11:06,930 Voy a comprar unos cigarrillos, Frank, ¿necesitas algo? 779 01:11:06,951 --> 01:11:08,307 - Un paquete de chicles. - ¿Eso es todo? 780 01:11:08,328 --> 01:11:09,370 Sí, menta. 781 01:11:09,391 --> 01:11:13,249 Sí, vuelvo enseguida. 782 01:11:33,102 --> 01:11:33,832 ¡Ey! 783 01:11:33,874 --> 01:11:35,480 - ¡Hijito! - ¡Filadelfia! 784 01:11:35,501 --> 01:11:37,774 - ¿Cómo estás? - Me alegro de verte. 785 01:11:37,815 --> 01:11:39,213 -Te ves bien. -Te ves bien. 786 01:11:39,233 --> 01:11:40,985 -Philadelphia, soy yo, Tony. -Tony, ¿cómo estás? 787 01:11:41,006 --> 01:11:42,445 - ¿Cómo estás? - Bueno, estoy bien, hombre. 788 01:11:42,487 --> 01:11:43,300 Estoy bien, estoy bien. 789 01:11:43,342 --> 01:11:45,844 Tony, mira este pequeño lugar! 790 01:11:46,261 --> 01:11:49,410 Sí, es bonito, pero ¿dónde está la acción, Filadelfia? 791 01:11:50,495 --> 01:11:51,537 Habrá mucha acción. 792 01:11:51,558 --> 01:11:52,163 Intestino. 793 01:11:52,184 --> 01:11:56,668 Te dije por teléfono que sería más difícil de lo que pensábamos. 794 01:11:56,688 --> 01:11:58,232 ¡Hola, Filadelfia! ¡Eres gracioso, hombre! 795 01:11:58,273 --> 01:12:00,776 No os preocupéis, esos gilipollas están prácticamente muertos. 796 01:12:01,026 --> 01:12:02,757 Sí, quizás. 797 01:12:16,416 --> 01:12:19,253 Frankie, ¡aquí está tu chicle! 798 01:12:19,628 --> 01:12:20,671 ¡Maldito! 799 01:12:29,805 --> 01:12:32,078 ¿Señor Niño? 800 01:12:32,099 --> 01:12:33,934 Sí, exactamente, ese soy yo. 801 01:12:34,184 --> 01:12:37,145 ¡Hola! ¡Soy Jackie! 802 01:12:38,167 --> 01:12:40,294 ¿Eres mi cita a las 9 am? 803 01:12:42,359 --> 01:12:44,236 Tu mamá te trajo aquí. 804 01:12:44,257 --> 01:12:46,676 No, señor Bambino, conduje yo mismo. 805 01:12:46,697 --> 01:12:47,948 ¿Tiene usted licencia de conducir? 806 01:12:47,990 --> 01:12:54,350 Señor Bambino, tengo 21 años y soy estudiante de la UNLV. 807 01:12:55,455 --> 01:12:58,458 Bien, ¿y qué haces? 808 01:12:58,813 --> 01:13:00,460 Soy bailarina 809 01:13:00,481 --> 01:13:01,274 Genial. 810 01:13:01,399 --> 01:13:02,608 Entre otras cosas. 811 01:13:04,068 --> 01:13:05,090 ¿Como por ejemplo? 812 01:13:05,591 --> 01:13:08,927 Bueno, a mí me gusta llamarlo fisioterapia. 813 01:13:09,949 --> 01:13:11,305 ¿Eres masajista? 814 01:13:14,328 --> 01:13:19,354 ¿Sabes? Tengo un dolor terrible en mi... 815 01:13:19,375 --> 01:13:20,418 Nervio isquiático 816 01:13:20,439 --> 01:13:23,546 Así es, el nervio ciático. 817 01:13:23,567 --> 01:13:28,906 Señor Bambino, tengo justo lo que necesita aquí mismo. 818 01:14:56,681 --> 01:14:57,723 ¿Señor Niño? 819 01:14:58,933 --> 01:14:59,997 ¿Cual es la presión? 820 01:15:00,622 --> 01:15:02,249 Genial. 821 01:15:03,271 --> 01:15:05,836 ¿Sabes qué significa Bambino en italiano? 822 01:15:07,233 --> 01:15:08,755 Bebé. 823 01:15:08,797 --> 01:15:10,528 Puedes llamarme Señor Bebé. 824 01:15:10,549 --> 01:15:14,428 No, no, no, omite lo de "señor", solo llámame "bebé". 825 01:15:15,491 --> 01:15:19,662 Está bien bebé, ¿quieres probar algo diferente? 826 01:15:22,060 --> 01:15:25,293 ...si, ¿qué? 827 01:15:25,334 --> 01:15:27,274 ¿Estilo tailandés? 828 01:15:27,295 --> 01:15:32,279 Eso suena exótico. 829 01:15:32,300 --> 01:15:35,219 Eso es todo. 830 01:15:35,240 --> 01:15:38,118 Apuesto por ello. 831 01:15:40,620 --> 01:15:45,459 Es exótico porque va de cuerpo a cuerpo. 832 01:15:46,543 --> 01:15:51,757 Escucha, mi chequera está en la parte superior. 833 01:15:51,777 --> 01:15:56,678 Cajón, llévalo contigo, ¿de acuerdo, cariño? 834 01:16:11,693 --> 01:16:13,883 ¿Podrías bajar el arma, por favor? 835 01:16:13,904 --> 01:16:15,530 ¿Franco? 836 01:16:16,510 --> 01:16:18,471 Me alegro mucho de verte. 837 01:16:18,575 --> 01:16:20,827 He estado intentando llamarte todo el día. 838 01:16:21,349 --> 01:16:22,558 Las conexiones telefónicas fueron interrumpidas. 839 01:16:22,579 --> 01:16:24,185 No volverán a estar en funcionamiento hasta mañana. 840 01:16:24,206 --> 01:16:26,395 Tengo buenas noticias, Mary apareció esta mañana. 841 01:16:26,416 --> 01:16:28,397 Te dije que todo estaría bien. 842 01:16:28,418 --> 01:16:32,422 Y no sólo eso: creo que tengo la respuesta a nuestro problema. 843 01:16:32,610 --> 01:16:33,799 No me digas... 844 01:16:35,613 --> 01:16:36,760 Eso es todo. 845 01:16:36,885 --> 01:16:38,428 ¡Qué alivio! 846 01:16:38,553 --> 01:16:41,285 Frank, Dios bendiga a María. 847 01:16:41,327 --> 01:16:43,412 Me lo enviaron hace tres meses, 848 01:16:43,454 --> 01:16:45,706 María lo había guardado todo este tiempo. 849 01:16:45,811 --> 01:16:47,354 El culo de Jameson nos pertenece. 850 01:16:47,854 --> 01:16:49,418 Esto hay que celebrarlo. 851 01:16:49,543 --> 01:16:53,360 Oye, todavía no estamos fuera de peligro. 852 01:16:53,381 --> 01:16:56,550 Te propongo un trato: si me ayudas, 853 01:16:56,571 --> 01:16:59,533 Para olvidar, entonces te ayudaré a olvidar. 854 01:16:59,553 --> 01:17:02,556 Baila conmigo, señor Da Vinci. 855 01:19:51,559 --> 01:19:52,893 Silencio. 856 01:19:52,914 --> 01:19:53,519 Sigue adelante. 857 01:19:53,540 --> 01:19:57,085 Hola Goombah, recibí tus regalos el otro día. 858 01:19:57,523 --> 01:19:59,587 Por un momento pensé que era 859 01:19:59,608 --> 01:20:02,319 Navidad, el embalaje estaba muy bien hecho. 860 01:20:02,924 --> 01:20:03,737 ¡Estás enfermo de mierda! 861 01:20:03,779 --> 01:20:05,656 ¿Dónde está Frank? 862 01:20:06,636 --> 01:20:07,825 Esa es una buena pregunta. 863 01:20:08,013 --> 01:20:09,118 ¿Dónde está Frank? 864 01:20:09,368 --> 01:20:10,619 No juegues conmigo 865 01:20:10,870 --> 01:20:14,290 Quiero a Frank bajo mi techo o vendré y te volaré los sesos. 866 01:20:16,187 --> 01:20:20,442 ¿No te olvidas del senador que hiciste desaparecer hace unos años? 867 01:20:20,838 --> 01:20:22,652 No tienes nada contra mí, imbécil. 868 01:20:24,070 --> 01:20:28,283 Ya veremos, pero por ahora me gustaría... 869 01:20:28,304 --> 01:20:32,412 Probablemente estás más preocupado por tu hermano Joseph, obsesionado con el sexo. 870 01:20:33,413 --> 01:20:34,831 Joey, ¿qué pasa con Joey? 871 01:20:35,102 --> 01:20:39,878 Bueno, en este momento, mientras tú estás molesto, él está en... 872 01:20:39,919 --> 01:20:44,716 su suite y realiza su última audición. 873 01:20:44,904 --> 01:20:49,408 Y os puedo asegurar que va a ser una auténtica pasada. 874 01:20:51,160 --> 01:20:52,223 ¡Mierda! 875 01:20:53,016 --> 01:20:58,438 Oye, ¿qué carajo está pasando aquí? 876 01:20:58,500 --> 01:21:01,462 ¡Maldita sea, vamos! 877 01:21:02,087 --> 01:21:04,048 ¡Subamos las escaleras! 878 01:21:06,154 --> 01:21:07,322 Bailar. 879 01:21:14,558 --> 01:21:20,564 ¡Fuera del camino! 880 01:21:22,212 --> 01:21:27,342 La única manera de estar completamente relajado es ser vulnerable. 881 01:21:28,468 --> 01:21:31,075 Vamos. 882 01:21:41,585 --> 01:21:49,155 Hombre, rendirse por completo. 883 01:21:49,197 --> 01:21:52,367 Renunciar al control. 884 01:21:53,889 --> 01:21:55,057 Me rindo. 885 01:21:55,078 --> 01:21:55,870 Dime. 886 01:21:56,079 --> 01:22:00,041 Me rindo, me rindo. 887 01:22:03,440 --> 01:22:05,526 ¿Qué es eso? 888 01:22:07,507 --> 01:22:10,239 -Huele a... - ¿gasolina? 889 01:22:10,260 --> 01:22:13,117 Gasolina. 890 01:22:14,848 --> 01:22:16,870 Mierda, Joey, ¡allá vamos! 891 01:22:34,325 --> 01:22:35,431 ¿Franco? 892 01:22:36,724 --> 01:22:44,732 ¿Franco? 893 01:23:57,721 --> 01:23:58,743 ¡Franco! 894 01:24:45,790 --> 01:24:50,858 ¡Maldita sea, Frank! 895 01:24:52,067 --> 01:24:55,904 ¡Frank, eres un cabrón! 896 01:24:55,946 --> 01:24:59,908 Me pregunto cuándo aparecerás, Moonface. 897 01:25:05,643 --> 01:25:10,586 Jefe Jameson, ella es Collette. 898 01:25:24,746 --> 01:25:25,767 Recibiste un paquete. 899 01:25:25,809 --> 01:25:28,645 Déjalo ahí. 900 01:25:36,945 --> 01:25:42,221 Oye, agarra a ese idiota y córtale las pelotas, ¿de acuerdo? 901 01:26:09,394 --> 01:26:12,585 ¿Entonces no pensaste que te tenía agarrado de las pelotas por el Senador Elliot? 902 01:26:12,606 --> 01:26:14,816 Veamos si entendí correctamente los detalles. 903 01:26:15,296 --> 01:26:17,465 El senador, que era un bastardo codicioso, 904 01:26:17,486 --> 01:26:19,738 tratando de cobrarte cincuenta mil más por tu 905 01:26:19,759 --> 01:26:22,261 Para extorsionar una licencia de juego, que le dio a los abuelos 906 01:26:22,282 --> 01:26:24,847 ofrecido a la comisión estatal para usted. 907 01:26:24,972 --> 01:26:29,081 Tomaste esto como una señal de infidelidad y decidiste 908 01:26:29,102 --> 01:26:33,648 Terminar una relación con una pistola calibre .45 en la nuca. 909 01:26:35,858 --> 01:26:38,945 Bueno, yo diría que ahora tenemos las condiciones para un intercambio. 910 01:26:39,028 --> 01:26:42,594 Sólo tráeme el disco y te daré el único otro. 911 01:26:42,615 --> 01:26:46,265 Copia existente del vídeo, los detalles se pueden encontrar en la carta adjunta. 912 01:26:46,828 --> 01:26:49,080 ¡Hola bebé! 913 01:26:49,122 --> 01:26:54,252 ¿A ti también te atrapó? 914 01:26:54,293 --> 01:26:58,068 La gente mata por diferentes razones. 915 01:26:58,089 --> 01:27:01,092 Creíste que estabas matando por tu país. 916 01:27:01,134 --> 01:27:04,992 Creí que estaba matando por mi familia. 917 01:27:05,033 --> 01:27:08,766 ¡Jameson nos cogió a los dos! 918 01:27:08,808 --> 01:27:11,769 Luego simplemente nos lo cogemos de nuevo. 919 01:27:23,635 --> 01:27:24,469 ¿Franco? 920 01:27:24,511 --> 01:27:26,492 ¿Te follaste a China antes de matarlo? 921 01:27:26,513 --> 01:27:29,099 No intenté dispararte en la cabina. 922 01:27:29,120 --> 01:27:31,998 Era uno de los hombres de Jameson. Él estaba allí para matarnos a ambos. 923 01:27:32,498 --> 01:27:34,584 Entonces ¿por qué estás con ese idiota? 924 01:27:34,834 --> 01:27:38,963 Para atraparlo. Por eso negocié este acuerdo. 925 01:27:39,672 --> 01:27:42,633 Tenemos que matarlo, de lo contrario esta locura nunca terminará. 926 01:27:42,946 --> 01:27:44,114 ¿Y cómo quieres hacer eso? 927 01:27:44,135 --> 01:27:45,741 Dándole lo que quiere. 928 01:27:45,762 --> 01:27:47,430 ¿Crees que esto cambiará algo? 929 01:27:47,680 --> 01:27:48,952 Simplemente hagamos el intercambio. 930 01:27:48,973 --> 01:27:52,810 Yo te doy la cinta, tú me das el disco y yo me encargo de Jameson. 931 01:27:53,269 --> 01:27:55,980 Sabes que si te doy este disco te matará. 932 01:27:57,169 --> 01:27:59,484 Correré el riesgo. 933 01:28:00,526 --> 01:28:02,341 Ahora dame el disco. 934 01:28:10,119 --> 01:28:11,725 Debes estar loco. 935 01:28:23,403 --> 01:28:25,593 Vamos, Philly, ve allí. 936 01:28:31,244 --> 01:28:32,996 Los, los! 937 01:28:50,159 --> 01:28:52,411 Frank, ¡cuidado, Frank! 938 01:29:15,935 --> 01:29:18,500 ¡Collette! 939 01:29:31,534 --> 01:29:33,890 ¡Es hora de irnos, idiota! 940 01:29:33,911 --> 01:29:36,455 ¡Mierda! 941 01:29:40,856 --> 01:29:41,982 Hola Frankie, ¿estás bien? 942 01:29:42,128 --> 01:29:46,883 Sí, ¿qué pasa con Filadelfia? ¿Lo has visto? 943 01:29:47,863 --> 01:29:48,947 Verás, esa es una buena pregunta. 944 01:29:48,968 --> 01:29:54,181 Hace un minuto estaba detrás de mí. 945 01:29:54,995 --> 01:29:56,329 ¿Estás bien? 946 01:29:56,601 --> 01:29:58,436 No te preocupes, te tengo cubierto. Te pondrás bien de nuevo. 947 01:29:58,457 --> 01:30:00,187 Oye, gracias por volver, Ned. 948 01:30:00,208 --> 01:30:01,710 Vamos a llevarlo al hospital. 949 01:30:01,981 --> 01:30:06,381 Estarás bien, no te preocupes, Gary, estarás bien. 950 01:30:08,446 --> 01:30:10,072 ¿Quién carajo es ese? 951 01:30:11,720 --> 01:30:13,638 - ¿Hola? - Dame Da Vinci. 952 01:30:13,722 --> 01:30:15,056 Sí. 953 01:30:18,998 --> 01:30:20,854 Bueno, Coronel Da Vinci, parece que nuestro 954 01:30:20,875 --> 01:30:22,814 La pequeña partida de ajedrez aún no ha terminado. 955 01:30:23,419 --> 01:30:25,650 Ya ves, tengo al Rey de Las Vegas. 956 01:30:25,671 --> 01:30:28,195 capturado y degradado a campesino. 957 01:30:28,904 --> 01:30:31,385 Si su vida significa algo para ti, me encontrarás en el 958 01:30:32,053 --> 01:30:36,682 Presa Hoover mañana por la mañana a las 8 a.m. y traiga el disco con usted. 959 01:30:37,892 --> 01:30:39,727 Es hora del final del juego. 960 01:31:04,940 --> 01:31:08,527 Por fin cara a cara con el señor Da Vinci. 961 01:31:09,069 --> 01:31:11,217 Veo que has recuperado la compostura. 962 01:31:11,258 --> 01:31:15,096 Nunca pensé que volvería a ver un arma en tu mano. 963 01:31:15,116 --> 01:31:18,912 después de dispararle a la hermosa nieta de siete años del general Tang. 964 01:31:19,642 --> 01:31:21,936 ¡Deja ya de tonterías psicológicas, Jameson! 965 01:31:22,061 --> 01:31:24,647 Estamos en un negocio muy feo. 966 01:31:25,189 --> 01:31:27,483 ¡Dispárale, Frank, dispárale! 967 01:31:28,693 --> 01:31:30,966 Que se joda el comercio, Frank, dispara a este tipo. 968 01:31:31,007 --> 01:31:33,009 Hijo de puta, mata a ese maldito tipo. 969 01:31:33,030 --> 01:31:37,430 Frank no es capaz de dispararle a alguien a corta distancia, ¿verdad, coronel? 970 01:31:37,576 --> 01:31:40,287 Simplemente hagámoslo. Simplemente hagamos el intercambio. 971 01:31:40,329 --> 01:31:42,289 Pero definitivamente lo soy. 972 01:31:42,769 --> 01:31:46,189 Así que tírame el disco y este cerdo... 973 01:31:46,210 --> 01:31:49,442 vivir para consumir aún más vino y pasta. 974 01:31:50,110 --> 01:31:54,322 Dame el disco, coronel, y eso es una orden. 975 01:31:55,302 --> 01:31:59,703 Jaque y jaque mate. 976 01:32:01,100 --> 01:32:04,624 Frank, dame el disco. 977 01:32:05,041 --> 01:32:07,690 ¿Tienes que llevar esto hasta el final, Collette? 978 01:32:08,107 --> 01:32:09,170 Dame el disco. 979 01:32:09,233 --> 01:32:15,072 Ahora baja el arma y dale el disco al agente Dubois. 980 01:32:15,865 --> 01:32:17,199 No lo hagas, Frank, no lo hagas. 981 01:32:17,491 --> 01:32:24,477 Escucha, Frank, la confianza lo es todo, ¿recuerdas? 982 01:32:24,644 --> 01:32:27,188 Muy bien. 983 01:32:27,772 --> 01:32:30,171 Siempre fuiste un soldadito tan obediente. 984 01:32:30,734 --> 01:32:32,485 Ahora dáselo aquí. 985 01:32:32,715 --> 01:32:34,362 ¿Es ella, jefe? 986 01:32:34,779 --> 01:32:37,073 ¡Perra! 987 01:32:51,901 --> 01:32:54,674 Supongo que me equivoqué acerca de usted, ¿señorita Dubois? 988 01:32:54,695 --> 01:32:59,033 Creo que sí. 989 01:33:00,722 --> 01:33:01,848 ¡Gracias! 990 01:33:02,641 --> 01:33:06,519 Sí, pero el nombre no es Dubois, es Vicky Linn. 991 01:33:06,624 --> 01:33:08,584 -¿Vicky Linn? - Sí. 992 01:33:10,669 --> 01:33:12,400 Te dije que puedes confiar en mí. 993 01:33:12,421 --> 01:33:13,693 Ya lo sabía.